PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Người Đàn Ông Cuối Cùng Trên Trái Đất Phần 1 The Last Man On Earth Season 1 - 2015 Tập 8
Tập trước...
Melissa và tôi...
đã qua đêm với nhau.
Anh thật may mắn.
Anh chỉ đang nghĩ nếu Todd không ở đây...
Todd đang ở đây.
Chào, anh bạn, ra ngoài chơi không?
Hay lắm, Phil.
Tôi đã biết là anh sẽ quay lại mà.
Đúng là thế.
Mọi người biết không, mặt tích cực của việc không có ai khác
là chúng ta sẽ phải ngắm sao, phải không?
Todd, cảm ơn anh đã giúp tôi chuyển tủ quần áo lên tầng.
À, bất cứ lúc nào cô muốn, Carol. Nó thú vị mà, cô biết đấy?
Nó đã cho tôi cơ hội có thời gian riêng tư với cô.
Nên theo một cách nào đó, là động cơ cá nhân thôi.
Anh thật tử tế.
Cái gì thế, Melissa?
Có người đã tìm tặng tôi một chiếc vòng tay xinh xắn.
Người đó tên là Todd?
Todd đã tặng cậu hay là...?
- Đúng thế. - Tôi đã làm thế... tôi đã tặng nó cho cô ấy.
Todd. Anh thật ngọt ngào.
Phil chưa bao giờ tặng tôi thứ gì cả.
Carol, anh đã tặng em kem trị mụn đó còn gì.
Tôi đã nhầm.
Cứ như thể "Phil chưa bao giờ tặng tôi thứ gì cả."
Tôi mong là mọi người sẽ không phiền
cho phép tôi cướp lời một chút.
Tôi không rõ mọi người có biết chuyện này không,
nhưng trong lúc rảnh rỗi, tôi có tập tành điêu khắc một chút.
Dù sao thì, tôi đã dành chút thời gian, và...
tôi đã làm tặng mọi người cái này.
- Đáng yêu quá. - Cảm ơn anh.
Đây mới thật sự là quà, Todd.
Nó không tuyệt sao, Phil?
Anh đang quá xúc động.
Nó quá tuyệt vời, Todd.
Cảm ơn, anh bạn. Anh biết không, tôi đã nghĩ là chúng ta sẽ,
để nó ngoài đây...
ngay cạnh đống lửa.
Ý hay đấy!
Hôn em một cái nào.
Bị lừa bởi trò cũ đó rồi.
Anh khờ thật.
Anh sẽ để bị lừa cả triệu lần nữa.
Hai người thật dễ thương.
Phải, rất, rất đáng yêu.
Ôi, Chúa!
Ôi, không, không.
Tôi đã vô ý làm hỏng tượng gỗ của Todd mất rồi.
- Tượng của Phil bị gãy ra rồi. - Trông ổn mà.
Có vẻ là một vết gẫy đẹp đấy.
Thật sự nó vẫn rất đẹp khi không có Phil.
Anh hoàn toàn có thể sửa lại nó.
Todd.
Có gì anh không làm được không?
- Thôi nào. - Không gì cả.
Carol!
Sao thế?
Anh có thể mượn cái DVR của em không?
Anh sẽ xem tất cả một mình.
Được thôi, nhưng cái này chỉ có mỗi Cake Bosses thôi.
Tuyệt lắm.
- Nói trước là... - Không, không, anh không muốn
- Cái bánh... - Đừng.
sẽ không vừa với...
Em xong chưa?
cái xe.
Anh đã cho em biết là anh không muốn nghe trước.
Em chỉ không muốn anh quá hy vọng
vào việc nhét được cái bánh vào đó một cách nguyên vẹn thôi.
Được rồi, anh đã hiểu. Cảm ơn em vì đã báo trước cho anh.
Chúng ta có thể xem chung DVRs
nếu chúng ta sống cùng nhau.
Carol, em biết là anh cần không gian riêng mà.
Em biết, nhưng không gian riêng không giúp gì
cho kế hoạch phục hồi dân số của chúng ta cả.
Ý em là, anh cứ nhìn Todd và Melissa xem.
Họ mới biết nhau được
một nửa thời gian so với chúng ta
và họ đã sống cùng nhau rồi.
Carol, có sự khác biêt to lớn giữa
việc sống cùng nhau và thực sự chung sống.
Vậy thì, ít nhất anh có thể sửa hộ em cái cửa, cho con rồng của Pete không?
Lúc nào câu chuyện cũng quay về chuyện cái cửa!
Quên nó đi, đồ kém cỏi.
Tôi sẽ nhờ Todd làm việc đó.
Chúa ơi! Todd thế này, Todd thể kia.
"Todd là người anh hùng của tôi."
Todd?!
Todd chắc chắn sẽ làm tốt hơn,
và anh ấy sẽ làm việc với một nụ cười tươi trên khuôn mặt.
Carol, anh không hề được tôn trọng trong xã hội này!
Thực ra, lý do duy nhất anh qua đây
là đế sửa cửa giúp em.
Em đã nghĩ là anh qua mượn DVR.
Phải, mượn DVR là một phần nhỏ của việc sửa cửa.
Được rồi? Xem nhé?
Anh đang đo đạc ngay trước mắt em này.
- Đó. Được rồi. - Thôi được.
Anh không phải sửa hộ em đâu, Phil.
Không cần? Ôi, ơn Chúa.
Nếu anh để em chuyển qua đó với anh.
Không, không.
Anh sẽ sửa cái cửa này.
Được rồi.
Anh qua cửa hàng cửa đây. Anh sẽ nhớ kích thước của nó.
Tôi không biết mình có thể chịu đựng sự tôn thờ Todd này hêm bao lâu nữa!
"Xin chào, tôi là Todd.
"Hãy để tôi giúp cô
và làm hàng tá việc tốt cho cô."
"Xin chào, tôi là Todd.
Hãy xem bức tượng ngu ngốc chết tiệt tôi đã làm này."
Mọi người có muốn xem tượng không?
Đây là một bức tượng chết tiệt.
Đó là Thomas.
Anh ta hoàn hảo, phải không?
Ý tôi làm tôi đã dựng nên toàn bộ cộng đồng chết tiệt này!
Không ai trong số họ có thể ở đây nếu không nhờ tôi.
Và tôi có nhận được sự công nhận nào không?
Không, không hề.
Rồi, đây, tôi có một thứ khác.
Đó là Diego.
Nhìn đi, Todd, ai cũng có thể làm cái thứ chết tiệt này!
Todd không thể tới đây và lấy hết tầm ảnh hưởng của tôi được.
Ý tôi là, tôi là
Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ này, vì Chúa.
Tôi chỉ ước giá như có cách nào đó
để nhắc nhở họ về tầm quan trọng của tôi.
Một việc vĩ đại nào đó mà tôi có thể làm được.
Cái gì đó thật hấp dẫn. Nó phải thật ngoạn mục.
Phải thật tuyệt vời.
Nào, nghĩ đi.
Ngoạn mục. Cái gì ấn tượng?
Cái gì sẽ khiến họ ngã gục?
Cái gì...
Mày đang... đùa tao.
Lát nữa, tôi sẽ mở cánh cửa này ra,
và mọi ngưới sẽ thấy một thứ
khiến mọi người vô cùng choáng ngợp.
Ý tôi là, nó là một bất ngờ.
Nó là... một bất ngờ lớn.
Tôi không biết nói thế nào khác nữa.
- Được rồi, nhưng tôi có một câu hỏi. - Được?
Nó có thay đổi cái gì không?
Có lẽ đây sẽ là câu trả lời cho câu hỏi của em?
Nào.
Anh biết, thấy không?
Một cái đại sảnh trống không tuyệt vời.
Sao? Đợi đã.
Thật là bất ngờ.
Phải, tất cả những gì tôi đang thấy là quá nhiều chỗ trống
cho một gã đàn ông sống một mình.
Thật đáng buồn.
Carol, giờ không phải lúc.
Phải, không bao giờ phải cả!
Gì cơ? Một con bò.
Ôi, chúa ơi!
Tôi đã nghĩ là mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy một con vật nào nữa!
Chào nhé, quý cô bé bỏng!
Thật kỳ diệu!
Thấy tôi đã làm gì chưa?
Mọi người thích burger không?
Ha, ha, Phil, vui thật.
Phụ nữ thích bít-tết hơn à?
Anh nghiêm túc đấy à?
Phil, chúng ta phải nuôi nó để lấy sữa.
Chúng ta đâu biết chăm sóc mấy con vật này.
Ý anh là, nó sẽ chết trong vòng... 3 tuần.
Vậy nên hãy hành động nhân đạo
giết nó luôn bây giờ và chúng ta sẽ ăn burger tối nay.
Phil, có lẽ tôi giúp được mọi người đấy.
Anh từng giết bò rồi?
Không. Lúc còn nhỏ, tôi đã nghỉ hè ở trang trại nuôi bò của chú tôi.
Vậy anh biết cách vắt sữa?
Anh có thể lấy sữa cho em, anh còn khuấy bơ nữa.
Anh có thể làm sữa chua, pho mát.
Bây giờ mọi thứ liên quan đến sữa đều là của chúng ta.
Todd, anh tuyệt vời nhất!
Tôi sẽ gọi anh là ông chủ bán sữa, ông chủ.
Carol.
Với tất cả lòng kính trọng dành cho ông chủ bán sữa ở đây,
người hoàn toàn xứng đáng được nhận tất cả những lời tán dương này
chỉ vì đã đứng yên một chỗ,
tôi đã tìm thấy nó, nên tôi sẽ quyết định chuyện sẽ xảy ra với nó.
Được không, Todd?
Không, không.
Phil, chỉ vì anh đã tìm thấy con bò,
không có nghĩa là anh có quyền quyết định việc chúng ta sẽ làm với nó.
Có đấy.
Rõ ràng là em đã quên
cái gọi là lộc ai nấy hưởng.
Lộc ai nấy hưởng? Anh là trẻ con lên năm à.
Và chính xác là vậy, ai làm nấy chịu.
Phil, chúng ta không phải trẻ con, chỗ này không phải sân chơi.
Rõ ràng!
Thôi nào, Phil.
Chuyện này thật lố bịch.
Nào, nào. Tôi không muốn cãi nhau với mọi người, được chứ?
Tôi chỉ muốn nói với mọi người cách tôi sẽ làm
nếu tôi là một tên ích kỷ thôi.
Nhưng, việc tôi sẽ làm,
vì tôi là người quan trọng nhât,
là cho qua và để bà mẹ bé nhỏ này sống sót.
Phil, anh thật vĩ đại.
Đó là một sự hy sinh lớn,
đặc biệt là khi có người trong số chúng ta
có lẽ không dung nạp lactose.
Anh không dung nạp lactose à?
Đúng vậy.
Thật sao?
Nhưng đừng lo,
chỉ cần thấy ba người hạnh phúc vì chỗ sữa này là đủ rồi.
Anh không phải người tử vì đạo sao?
Nếu anh là người tử vì đạo,
thì anh đoán là em cũng phải gọi Chúa là một kẻ tử vì đạo.
Này, Phil, tôi có hàng tấn cỏ ở sân sau đấy.
Tôi sẽ rất vui mừng để nó ở đó nếu anh muốn.
Hay lắm, Todd. Không. Tôi đã tìm được nó;
nó sẽ ở lại đây.
Vậy là một con vật thô thiển đã chuyển vào sống cùng anh,
nhưng, vợ anh thì không?
Carol, chỗ này thật hoàn hảo cho con bò!
Nền đá là để nó đi lại.
Em thấy không, nó thích chỗ này!
Mày đi đâu đấy, cô bé?
Có vẻ nó đang đi đến nhà Todd.
Hay lắm.
Todd chết tiệt.
Mày thích cỏ chứ, phải không?
Tôi xin lỗi, Phil, chúng ta có nên đưa nó về lại chỗ anh không?
Tôi chắc chắn là nó thích nhà tôi hơn,
nhưng, anh biết đấy, hôm nay là một ngày bận rộn.
Có lẽ, tối nay, chúng ta nên để nó lại đây. Chắc vậy.
Vậy thì buộc mày lại nào.
Chú tôi đã dạy tôi thắt nút.
Nó gọi là thắt gút.
Phải, thắt gút. Tôi biết mà.
- Anh biết sao? - Ai chẳng biết.
Ai muốn học cách vắt sữa bò nào?
- Có, em! -Tôi nữa!
- Được rồi. - Thế này.
Bắt đầu nào.
Đầu tiên, nắm vú sữa thế này. Được chứ?
Mát-xa nó,
rồi kéo nhẹ nhàng.
Anh học nó ở tranh trại của chú
hay làm trai bao cả mùa hè đấy?
Anh thật vui tính, Phil.
Phải, nó có vẻ khêu gợi, nhưng nó hiệu quả đấy.
Sữa! Chúng ta có sữa này! Ôi, Chúa ơi!
Ai muốn thử một ngụm không?
Tôi! Tôi! Chúa ơi!
Ngon không?
Phil, anh muốn thử không?
Tôi xin lỗi, Phil. Tôi quên mất anh có bệnh.
Phải, phải. Tôi đã nói thế.
Hội chứng không dung nạp lactose.
- Loại 2, loại nguy hiểm nhất. - Tôi rất tiếc.
Todd, cho em biết thêm về lũ bò đi.
Anh cũng không hiểu biết lắm.
Anh biết là chúng có thể leo cầu thang,
nhưng không thể đi xuống.
Chú Gary của tôi cũng thế.
Chắc chú ấy có một ít gen bò trong người.
Chắc thế.
Và tôi biết chúng ta không thể bắt sữa bò đực.
Tôi đã học được điều đó một cách đau đớn.
Chúng ta sẽ nghe chuyện đó một lúc nào đó.
Phải.
Ôi, Chúa.
Mùi sữa làm phát bệnh của tôi.
Dạ dày tôi thực sự rất đau.
Không sao,
sự đau đớn này rất đáng giá khi tôi có thể thấy nụ cười trên khuôn mặt mọi ngưởi.
Tôi phải đi đây.
Hãy thưởng thức món sữa mà tôi tìm thấy nhé.
Có ai muốn ăn pho mát Nga không?
Ôi, chúa ơi.
Todd, anh là số một.
Lấy thêm chút sữa nữa nào.
Ôi, chúa ơi.
Okay, okay, okay.
Được rồi. Đúng thế.
Được rồi.
Chuyện về người phụ nữ biết vắt sữa bò.
Gớm quá, Todd.
Todd chết tiệt.
Todd, tên anh hùng không xứng đáng.
Có vẻ nút thắt của anh không được chặt lắm.
Và giờ món sữa, pho mát và sữa chua thơm ngon của họ
sẽ biến mất.
Và phải đổ lỗi cho ai?
Anh đó.
Đi nào.
Nào, nào.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể hạnh phúc chỉ vì một bát ngũ cốc.
Tôi biết. Tôi không thể đợi được.
Hay chúng ta ra luôn chỗ con bò
- và vắt sữa trực tiếp vào bát? - Mọi người!
Con bò biến mất rồi!
- Sao?! - Nó biến mất rồi!
Tôi biết mọi người đang thắc mắc về quyết định của tôi,
nhưng đó là việc phải làm.
Tôi phải đòi lại chiến thắng.
Và đó là lý do tại sao tôi phải chơi xỏ họ.
Đó là một sự giống nhau kỳ lạ; để tôi giải thích.
Khi nướng cà chua một lần, nó rất ngon.
Và khi nướng nó lại lần nữa,
hương vị sẽ đậm đà hơn.
Nó giòn hơn.
Nó giống như một món cà chua không thể quên được.
Nhưng tao... này, này.
Để Trevor yên.
Dù sao thì, đó là những gì tôi đã làm.
Nướng lại câu chuyện con bò.
Tôi sẽ lại mang con bò về,
và tôi lại là một vị anh hùng.
Mày cứ ở yên đó.
Chờ thêm một chút thôi.
Tao vẫn lo liệu được.
Nó không quay lại.
Chào mọi người. Tôi vừa vào thị trấn
kiếm cái mũ rơm đáng yêu này cho con bò.
Tôi không thể chờ được đội nó lên cái đầu lông bé bỏng của nó.
Con bò biến mất rồi.
Ha ha ha, Carol.
Nhưng nghiêm túc đấy, con bò đâu rồi?
Nó đã chạy mất.
Được rồi. Chuyện này,...
Okay, uh...
- Sao?! - Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Ý tôi là, chúng tôi đã ra đó lúc nửa đêm, phải không?
Và nó đã được buộc lại rất an toàn.
Khi chúng tôi tỉnh dậy sáng nay, nó đã đi mất.
Tôi nghĩ là anh đã bảo anh đã thắt gút rất chặt.
Đúng thế! Ý tôi là... tôi nghĩ tôi đã làm vậy.
Tôi xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi thấy mình đã làm mọi người thất vọng.
Thật tồi tệ!
Tôi không thể quay lại ăn ngũ cốc với nước được.
Tôi cần pho mát.
Mọi người, nhìn tôi và nghe này.
Tôi biết chúng ta đều tức giạn nhưng hãy nghe này, đươc chứ?
Chúng ta phải chiến đấu lại cám dỗ bẩm sinh
muốn đổ lỗi ngay bây giờ.
Buộc tội Todd không giải quyết vấn đề.
Không ai trách móc Todd cả.
Chính là như vậy, Meliss, được chứ?
Và tôi muốn chúng ta không ai đổ lỗi cho Todd cả.
Giờ cậu ấy đã phải chịu đựng nhiều rồi.
Vì về mặt toán học, 100% cáo buộc đang nằm dưới chân cậu ấy.
100%.
Đây không phải là lỗi của anh.
Vậy mà, nó đúng là thế.
Nhưng này, đừng lo lắng.
- Tôi sẽ giải quyết chuyện này. - Sao?
Tôi sẽ đi tìm con bò. được chứ?
Nên mọi người cứ ở đây và thư giãn đi, được chứ?
Phil, hãy để tôi giúp anh một tay, làm ơn.
Này, này, tôi lo được.
Tôi đã tìm thấy nó một lần, tôi có thể tìm lại nó lần nữa.
Tin tôi đi.
Anh biết rõ con bò ở đâu phải không, Phil?
Cái gì? Không.
Anh đang nói dối.
Sáng nay anh ở đâu?
Sáng nay tôi ở đâu?
Tôi đi kiếm cái mũ này cho con bò ở cửa hàng mũ.
Và đó là lý do tại sao tôi đang cầm nó.
Carol, giúp anh đi chứ.
Đừng nhìn em, Phil.
Nếu chúng ta sống chung thì anh đã có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi không có lý do gì để làm thế cả.
Thế tại sao chúng ta không cùng nhau đi tìm?
Cùng tìm kiếm?
Xin lỗi.
Được thôi.
Cùng tìm nào.
Vậy, mỗi chúng ta sẽ lấy một phần tư.
Được thôi, với tư cách là tổng thống, tôi sẽ chọn đầu tiên.
Không, tôi sẽ chọn trước.
- Nhưng, Melissa... - Quán bar anh chỉ cho tôi ở đâu?
Phil? Quán bar ở đâu?
Quán bar. À, trời.
Nó ở, uh, ngay đây.
- Tôi sẽ lấy phần đó. - Được.
Phil, tôi sẽ chọn chỗ này.
Hãy cho Phil chỗ nào rộng rãi,
vì anh ấy thích không gian mở.
Hai người đã nghe chuyện chưa? Anh ấy sẽ không sống cùng vợ.
- Phải, chúng tôi đã nghe. - Phải.
Được, vậy, tôi nghĩ mình sẽ chọn chỗ này.
Trừ khi có ai đó muốn đổi, Melissa?
Ai không?
Không?
Anh có muốn chỗ của tôi không?
Tôi sẽ đổi...
- Không, chúng ta sẽ giữ nguyễn chỗ của mình. - Okay.
Bây giờ là 10 giờ sáng.
Dù con bò có ở đâu, nó đã miệt mài cả đêm.
Nên tốt nhất giờ chúng ta nên ngồi đợi,
và tìm kiếm sau trong sáng nay?
Nếu anh không phiền, tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm ngay bây giờ.
Được. Đúng vậy.
Con bò đã đi mất.
Ơn Chúa.
Con bò chết tiệt đó ở đâu?
Gary!
Thôi nào, mày ở đâu, con bò già chết tiệt kia?
Làm thế quái nào mày lại ra khỏi đó được?
Todd chết tiệt.
Anh đã tìm thấy con bò!
Đúng vậy, nó đang đi xuống đường
ở sân nhà ai đó.
Tốt quá. Tuyệt lắm.
- Các cô gái sẽ rất vui vì anh đã tìm được nó. - Phải.
Gặp lại anh ở....
Này, Phil.
Nếu anh không phiền,
tôi sẽ bảo họ là anh đã tìm thấy con bò.
Sao?
Tôi thấy rất tệ về cách Melissa đối xử với anh,
và tôi nghĩ đó là một việc đúng đắn.
Sao anh lại muốn làm điều đó vì tôi?
Anh không biết thật à?
Biết gì?
Phil...
anh đã làm quá nhiều thứ cho tôi.
Nếu không nhờ tấm biể "Còn sống ở Tucson" của anh,
tôi sẽ không bao giờ có thể ở đây.
Nhưng nhờ nó, tôi đã được ở bên người phụ nữ trong mơ của mình.
Tôi đã có hai người bạn tuyệt vời là anh và Carol.
Tôi đã có con bò có thể cho tôi món milkshake.
Giờ đây tôi đang rất hạnh phúc.
Tất cả là nhờ anh.
Cảm ơn, Todd. Tôi...
Tôi không nghĩ mình có thể cướp công tìm nó.
Tôi đã tìm được con bò!
Tuyệt!
Ngon quá.
Tôi đã từng nghe thấy âm thanh đó. Bí mật.
Xin lỗi vì đã bỡn cợt anh, Phil.
Anh rất tuyệt.
Chắc là anh may mắn thôi.
Ngon đấy.
Chờ đã, em tưởng anh không dung nạp lactose.
Đó là ngày nói dối của anh.
- Mọi người nghe thấy không? - Có.
Chết tiệt.
Carol?
Ôi, chúa ơi!
Thật khôi hài.
Hài thật đấy.
Và nhớ này, Todd đã nói là nó không thể xuống cầu thang được.
Nên nó sẽ ở đây mãi mĩa.
Toi rồi.
Em nghĩ anh toi rồi, Phil.
Sao? Sao lại thế?
Em sẽ không ngủ với bò.
Tin quan trọng đây, mọi người.
Tôi sẽ chuyển qua sống với chồng mình.
- Thôi rồi. - Không, nhưng, nhưng...
Và nghĩ lại đi, anh đã có thể tránh được chuyện này
nếu anh sửa cửa cho em.
Chuyện này không tuyệt sao?
Tuyệt lắm.
Thật ra chuyện gì đã xảy ra với con bò?
Nó đã được thắt gút hai lần.
Em không biết. Một sự việc kỳ lạ, anh biết đấy?
Đây, em sẽ kể cho anh chính xác chuyện xảy ra.
Em đã không thể ngủ được.
Nên em đi xuống nhà, và kiếm một ít đồ ăn nhẹ.
Và rồi em đi vào phòng khách,
em đọc lại Twilight.
Rồi em đan len.
Em buồn ngủ, và em đi lên tầng,
em chui vào giường rồi ngủ.
Và khi tỉnh dậy, con bò đã ở trước mặt em.
Đó chính là chuyện đã xảy ra.
Thật sao?
Nào, nó đã tạo ra kết quả tốt đẹp nhất, phải không nào?
Đúng vậy.
- Ngủ ngon, ngài Tổng thống. - Ngủ ngon.
Dịch bởi PhimHD.vn truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất